E aí, pessoal. Estava vasculhando algumas coisas no Cydia para o meu iPod touch e acabei descobrindo como juntar os aplicativos Música e Vídeo em um só dentro do app iPod, do mesmo jeito que aparece no iPhone. Confira o tutorial. Lembrando que é necessário ter jailbreak no iPod para funcionar.
1º Passo: abra o Cydia e Baixe o MobileMusicPlayer Flip (é preciso ter antes o Winterboard instalado, pois o recurso é ativado como um tema qualquer).
2º Passo: abra o Winterboard e ative o MMP Flip for 3.0.
3º Passo: após selecionar o tema, pressione o Home Button (Botão Início) e espere a Springboard do iPod reiniciar. Depois disso você já vai ver o app iPod na tela inicial do seu iPod touch ao invés dos ícones Música e Vídeo.
Se ficou com alguma dúvida deixe o seu comentário aqui.