A Apple apresentou seu próprio tradutor este ano, que vem como um aplicativo independente no iPhone e também como um recurso integrado no Safari para usuários do iOS 14 e macOS Big Sur. Embora o aplicativo Traduzir funcione em 11 idiomas, o tradutor integrado do Safari ficou restrito para algumas regiões — ao menos, até agora. Nesta semana, a Apple liberou o recurso em mais países.

Por alguma razão desconhecida, o tradutor do Safari não estava disponível em todos os países suportados pelo aplicativo Traduzir. Felizmente, isto parece ter mudado nos últimos dias já que vários usuários de diferentes países relataram que o tradutor do Safari agora está disponível para eles.

A maioria dos relatos compartilhados na internet são de usuários da Alemanha e também do Brasil — e neste caso eu mesmo já recebi o tradutor do Safari por aqui em meus dispositivos sem precisar alterar qualquer configuração. Tudo indica que a Apple habilitou remotamente a opção de tradução para usuários do iOS 14 e também macOS Big Sur.

Com este recurso, você pode traduzir rapidamente textos de qualquer página da internet escritos em um idioma que não seja o seu principal. Tanto o aplicativo Traduzir como o tradutor do Safari funcionam com os seguintes idiomas: árabe, chinês, inglês, francês, alemão, italiano, japonês, coreano, português, russo e espanhol.

Artigo publicado originalmente em inglês pelo autor no site 9to5Mac.

O macOS Big Sur traz uma nova versão do Safari que, entre várias novidades, adiciona suporte para vídeos em 4K HDR. Os benefícios dessa mudança já apareceram para assinantes do serviço Netflix, que agora podem finalmente assistir aos conteúdos disponíveis em 4K HDR no Mac.

O Netflix já oferece conteúdos em 4K há bastante tempo, mas usuários de Mac nunca conseguiram reproduzi-los por conta de limitações internas, já que a plataforma utiliza o codec HEVC para os vídeos em alta resolução.

Mesmo depois que a Apple lançou novos modelos de Mac totalmente compatíveis com HEVC, a Apple demorou para atualizar o Safari com a nova tecnologia e isso fez com que a Netflix limitasse os vídeos do serviço na resolução 1080p para o macOS.

Com o macOS Big Sur, que ainda está disponível apenas para desenvolvedores, os usuários de Mac podem finalmente assistirem a filmes e séries no Netflix em resolução 4K. Títulos disponíveis em Dolby Vision e HDR10, que oferecem cores mais brilhantes e intensas, também podem ser assistidos com a nova versão do macOS.

Infelizmente, segundo a Apple, os vídeos em 4K HDR só funcionam em Macs lançados a partir de 2018. Isso significa que modelos mais antigos de Mac vão continuar reproduzindo filmes e séries no Netflix em 1080p, mesmo com o macOS Big Sur instalado.

O Netflix no Safari do macOS Big Sur me liberou a reprodução em 4K com Dolby Vision no MacBook Pro. Até então era apenas 1080p com Dolby Vision. Isso é incrível.

A Apple também habilitou o codec VP9 para aplicativos no iOS 14 e tvOS 14, que permite a reprodução de vídeos em 4K HDR no YouTube — algo que também era impossível até então no iPhone, iPad e Apple TV. O Safari do macOS Big Sur, porém, continua sem esse codec.

Como o AirPlay 2 agora suporta vídeos em 4K no iOS 14 e macOS Big Sur, faz sentido que a Apple esteja empenhada em permitir que os conteúdos sejam reproduzidos nessa resolução em todas as suas plataformas.

A prévia do macOS Big Sur está disponível apenas para desenvolvedores neste momento. Os interessados em testá-lo poderão se inscrever no site beta.apple.com ainda neste mês. A atualização oficial, porém, só deve ser lançada no final do ano.

Artigo publicado originalmente em inglês pelo autor no site 9to5Mac.

A Apple está abrindo mais o sistema operacional do iPhone, iPod touch e iPad para os desenvolvedores com o iOS 14 e o iPadOS 14. Entre várias novidades, a empresa finalmente decidiu permitir que os usuários possam substituir o Safari e o Mail por outros aplicativos de terceiros.

Atualmente já é possível instalar outros apps dessas categorias no dispositivo, mas eles não substituem totalmente os aplicativos da Apple. O sistema sempre utiliza o Safari para abrir links da internet, por exemplo. Com a nova versão do iOS instalada, será possível escolher tanto o navegador padrão do sistema como também o cliente de email.

Isso significa que, caso queira, o usuário poderá utilizar o Google Chrome como seu navegador principal no iPhone ou iPad, de forma que todos os links abram diretamente nele ao invés do Safari. O mesmo vale para clientes de email disponíveis na App Store. Apesar da mudança, navegadores de terceiros ainda precisam utilizar o WebKit da Apple no iOS, tecnologia por trás do Safari.

Como esse recurso depende dos aplicativos serem atualizados, essa opção não está disponível na versão de testes do iOS 14. Provavelmente, quando a atualização já estiver disponível para o público no final do ano, alguns navegadores e apps de email já devem estar prontos para serem definidos como apps principais no sistema.

O iOS 14 ainda está em fase de testes e só deve ser lançado para o público no final deste ano. Interessados em testá-lo poderão se cadastrar no site beta.apple.com a partir de julho.

Falta apenas algumas semanas para a Apple apresentar o iOS 14 oficialmente, e ainda sim os detalhes sobre a próxima versão do sistema operacional do iPhone e iPad continuam sendo reveladas antecipadamente. Com base em uma versão interna do iOS 14 obtida pelo 9to5Mac, foi possível descobrir que a Apple está trabalhando para incluir um tradutor embutido no Safari, além de suporte completo para a Apple Pencil em sites.

Já é possível traduzir palavras e frases com a Siri, mas a Apple pretende expandir esse recurso por todo o sistema em breve. Os códigos do iOS 14 revelaram que o Safari contará com um tradutor embutido que permite traduzir páginas da internet sem qualquer aplicativo ou serviço de terceiros.

A função de tradução provavelmente estará disponível como uma opção individual para cada site, mas os usuários também poderão utilizar a tradução automática. O Safari irá identificar o idioma para traduzir o conteúdo corretamente. Há também a possibilidade de alternar entre o conteúdo original e traduzido sem ter que recarregar a página.

Adicionar essa possibilidade ao Safari, porém, será apenas o começo. A Apple também deve utilizar esse recurso em outros aplicativos, como por exemplo a App Store. Nesse caso, o iOS será capaz de traduzir as descrições e avaliações dos aplicativos, caso tenham sido escritos em outra língua.

Além disso, todas as traduções serão processadas localmente pelo Processador Neural do dispositivo. Isso significa que, provavelmente, o recurso de tradução funcionará mesmo sem conexão como a internet, além de não enviar dados para a Apple. Até mesmo as traduções da Siri já existentes devem utilizar o Processador Neural no futuro, o que será um grande avanço já que isso tornaria possível pedir traduções para a Siri mesmo se estiver desconectado.

Outra novidade encontrada nos códigos revela que o iPadOS 14 pode incluir suporte completo para a Apple Pencil em sites. Atualmente, só é possível utilizar o acessório para tocar em links e rolar a página, mas em breve os usuários também podem ter a opção de desenhar e fazer anotações dentro dos sites, como se fossem aplicativos de verdade.

O iOS 14 será apresentado oficialmente na WWDC 2020, marcada para começar no dia 22 de junho. Também são esperadas novas versões do macOS, watchOS e tvOS.

Artigo publicado originalmente em inglês pelo autor no site 9to5Mac.

Compartilhar os conteúdos de uma página da internet no iPhone e iPad se tornou um processo simples e prático com a chegada do iOS 13. A nova versão permite que páginas completas sejam transformadas em arquivos no formato PDF, que podem ser transferidos através de aplicativos nativos e de terceiros.

Salve uma página web como PDF no iPhone e iPad

Para salvar uma página web completa como um arquivo PDF, siga esses passos:

1. Abra o Safari e acesse a página web que deseja salvar como PDF
2. Faça uma captura de tela do iPhone ou iPad (leia esse tutorial para capturar a tela do iPhone X, XS, XR, 11 e 11 Pro)
3. Toque na captura de tela localizada na parte inferior esquerda
4. Selecione a opção “Página Completa” no menu superior
5. Para compartilhar o arquivo PDF em apps como iMessage ou WhatsApp, utilize o ícone “Compartilhar” localizado no canto superior direito
   • Para salvar o PDF no aplicativo Arquivos ou no serviço de arquivos na nuvem de sua preferência, toque em “OK”, depois em “Salvar em Arquivos”

Como recortar parte de uma página web

1. Toque na opção “Recorte”, localizada ao lado do botão “OK”
2. Selecione a área que deve ser mantida no arquivo
3. Toque em “OK”

Como fazer uma anotação ou marcação na página

• Toque sobre a página ou utilize a Apple Pencil em iPads compatíveis
• Para modificar a espessura, toque em cima da ferramenta que está sendo utilizada
• Para adicionar uma assinatura, texto, ampliar uma área ou uma forma geométrica, toque no ícone “+”, e selecione a opção desejada

Encontre essa e outras dicas para iOS em nossa categoria especial e também no aplicativo do iHelp BR.

Após o fim do evento especial de hoje (25), a Apple disponibilizou para o público o macOS Mojave 10.4. A atualização para o sistema operacional dos computadores da empresa traz melhorias e algumas novidades, incluindo o uso do Touch ID no Safari em Macs compatíveis e compatibilidade de sites com o tema escuro do macOS.

Notas oficiais da atualização

A atualização do macOS Mojave 10.14.4 inclui correções de erros e melhorias, melhora a estabilidade e confiabilidade do Mac, e é recomendada a todos os usuários.

Safari 

• Adiciona compatibilidade com o Modo Escuro em sites compatíveis com esquemas de cores personalizados;

• Simplifica o início de sessão em sites ao preencher credenciais com o Preenchimento Automático de Senhas;

• Permite avisos de notificações push apenas depois de interagir com um site;

• Adiciona um aviso ao carregar uma página web insegura;

• Remove a compatibilidade com o padrão Não Rastrear expirado para impedir seu potencial uso como variável de identificação; agora, a Prevenção de Rastreamento Inteligente protege contra o rastreamento entre sites por padrão.

iTunes 

• Mostra mais destaques editoriais em uma única página na aba Explorar, facilitando a descoberta de novas músicas, playlists e muito mais no Apple Music.

AirPods 

• Adiciona compatibilidade com os novos AirPods (2ª geração).

Mais 

• Compatibilidade com o Índice de Qualidade do Ar no app Mapas nos EUA, Reino Unido e Índia;

• Melhora a qualidade de gravações de áudio no app Mensagens;

• Fornece compatibilidade aprimorada com GPUs externas no Monitor de Atividade;

• Corrige um problema da App Store que pode ter impedido a adoção das versões mais recentes do Pages, Keynote, Numbers, iMovie e GarageBand;

• Melhora a confiabilidade de dispositivos de áudio USB quando usados com modelos de MacBook Air, MacBook Pro e Mac mini introduzidos em 2018;

• Corrige o brilho de tela padrão do MacBook Air (terceiro trimestre de 2018);

• Corrige um problema de compatibilidade gráfica que poderia ocorrer em alguns monitores externos conectados ao Mac mini (2018);

• Resolve problemas de conexão Wi‑Fi que poderiam ocorrer após atualizar para o macOS Mojave;

• Corrige um problema onde a readição de uma conta do Exchange poderia fazer com que ela desaparecesse das Contas de Internet;

• Corrige um problema onde senhas de usuário do AOL poderiam ser frequentemente solicitadas no Mail.

Para obter informações mais detalhadas sobre esta atualização, visite: https://support.apple.com/kb/HT209149

Para obter informações detalhadas sobre o conteúdo de segurança desta atualização, visite: https://support.apple.com/kb/HT201222

Atualize agora

Para atualizar o macOS, abra o aplicativo Preferências do Sistema e vá até o menu Atualização de Software.

Lembre-se de realizar um backup completo do Mac antes de instalar qualquer atualização do sistema operacional. Confira este artigo oficial da Apple para obter mais informações sobre o backup do computador utilizando o recurso Time Machine.

Além do iOS 11.2.2, os usuários de computadores da Apple também receberam hoje uma atualização “suplementar” de segurança para o macOS High Sierra 10.13.2.

De acordo com uma nota oficial da Apple, o motivo da atualização é o mesmo do iOS 11.2.2: resolver falhas de seguranças relacionadas ao “Spectre“, uma vulnerabilidade encontrada em em vários processadores — incluindo os que são utilizados pela Apple — que permite o acesso à diversas informações do usuário.

Para os usuários de versões antigas do sistema, especificamente do macOS Sierra 10.12.6 e OS X El Capitan 10.11.6, a Apple liberou também uma atualização de segurança para o Safari 11.0.2.

Todas as atualizações podem ser instaladas por meio do menu de Atualizações da Mac App Store. Vale ressaltar que é importante fazer um backup de todos os dados do computador antes de realizar qualquer alteração no sistema.

A Apple disponibilizou hoje para os desenvolvedores a sétima versão do novo Safari Technology Preview — uma versão alternativa do Safari para Macs em que os desenvolvedores podem testar seus trabalhos com as mais recentes tecnologias da internet.

O Safari Technology Preview 7 traz melhorias para o JavaScript, CSS, APIs da Web, inspetor, mídias e renderização das páginas, além de corrigir diversos problemas. A relação completa de alterações pode ser encontrada no site da Apple. Os desenvolvedores já podem atualizar o Safari Technology Preview para a nova versão pela Mac App Store. Caso o navegador ainda não esteja instalado, é possível transferir o aplicativo pelo Portal dos Desenvolvedores da Apple.

A Apple só destacou 10 grandes novidades do iOS 10 durante a apresentação inicial da WWDC 2016, porém o sistema conta com várias outras mudanças que não foram mencionadas no evento. Agora, por exemplo, os usuários podem transferir arquivos pelo Safari do iOS 10 e salvá-los no iCloud Drive, sem precisar de qualquer gerenciador de downloads da App Store instalado.

Testamos com vários arquivos de extensões diferentes, incluindo ZIP e RAR, e foi possível salvar todos rapidamente no aplicativo do iCloud Drive por meio da nova opção que está disponível no Safari. No caso de arquivos em ZIP, o aplicativo do iCloud Drive inclusive consegue abrir e extrair o conteúdo normalmente. Assim que o arquivo é salvo no iCloud Drive por um dispositivo, estará disponível automaticamente em todos os outros do usuário — incluindo Macs.

Vale lembrar que, por ser transferido para o iCloud Drive, é necessário que o usuário tenha espaço livre suficiente em sua conta do iCloud para conseguir salvar os arquivos — além do armazenamento interno do dispositivo. A solução certamente será bem recebida pelos usuários que, por muito tempo, pediram uma forma de transferir arquivos no iOS.

Por enquanto, o iOS 10 está disponível apenas para desenvolvedores. Uma versão pública de testes deve ser liberada no próximo mês, enquanto a versão final só chegará nas mãos dos usuários no final do ano.

A Apple disponibilizou agora para os desenvolvedores a sexta versão do novo Safari Technology Preview — uma versão alternativa do Safari para OS X em que os desenvolvedores podem testar seus trabalhos com as mais recentes tecnologias da internet.

O Safari Technology Preview 6 traz melhorias para o JavaScript, CSS, APIs da Web, inspetor, mídias, segurança e acessibilidade, além de corrigir problemas específicos com a rolagem na página do iTunes Connect, autocorreção, zoom manual e outros. A relação completa de alterações pode ser encontrada no site da Apple.

Os desenvolvedores já podem atualizar o Safari Technology Preview para a nova versão pela Mac App Store. Caso o navegador ainda não esteja instalado, é possível transferir o aplicativo pelo Portal dos Desenvolvedores da Apple.